2008年1月10日

【報章雜誌】名牌怎麼念?(綜合新聞)

出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105191
怎麼唸》LOUIS VUITTON 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

「路易Vie痛」是什麼啊?就是大名鼎鼎的LV啦!愛上眾家精品之前,先搞懂它們的名字怎麼念吧。

●念法:lu-ee vee-ton

LOUIS的「s」不發音,「VUITTON」發音有點像「Vie痛」,「痛」帶有鼻音,尾音會像「洞」。

以配件起家的LOUIS VUITTON迄今已有150年歷史,在現任設計總監Marc Jacobs領軍下,百年老店有了年輕時尚的風貌,2008年春夏力邀藝術家Richard Prince設計包包,經典的LV Monogram包融入藝術品味。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105199
怎麼唸》Yves Saint Laurent 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:衣芙‧聖‧羅弘

Yves Saint Laurent的中文翻譯是「聖羅蘭」,很容易讓人誤會,其實Laurent法語發音並非是「羅蘭」,因為「R」在法語發音應是「h」,所以應是「羅弘」。

Yves Saint Laurent在1961年創立品牌,後來由古馳財團接手,曾委由Tom Ford擔任設計總監,現任設計總監則是Stefano Pilati。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105209
怎麼念》Bally 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:巴利

有人把Bally發音成「貝利」,是錯的,應是「巴 (ba)利」。

來自瑞士的Bally以配件著稱,紅色與白色相間條紋的帆布織帶和「B」字Logo是特色,近來Bally也逐步轉戰成衣服飾。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105210
怎麼念》Balenciaga 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】
.......述刪............
●念法:巴蘭席啊ㄍㄚ

早期Balenciaga被翻譯成「巴黎世家」,其實翻得很好,非常像它的發音──「巴蘭席阿ㄍㄚ」。

現任Balenciaga的設計總監NicolasGhesquiere將品牌帶入另一高峰,其中最熱銷的商品是機車包。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105212
怎麼念》Comme des Garcons 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:空疊ㄍㄚ喝(喉音) ㄙㄨㄥ

川久保玲的「Comme des Garcons」,法文是「像男孩一樣」的意思。

擅長以解構趣味詮釋服裝,如衣服有六個袖子、口袋也能變成袖口或手套、或在衣服裡縫入枕頭等等,在時尚圈內自成一格,風格前衛且充滿東方禪意。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105213
怎麼念》Dolce & Gabbana 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:多且嘎巴納

發音像「多且嘎巴納」,其中「che」和「&」 (and)要連在一起念,所以會有「且」的發音。

Dolce & Gabbana是由Domenico Dolce和Stefano Gabbana合作攜手共創的品牌,風格內歛性感,尤其偏愛以天主教婦女常穿的純黑色詮釋性感風情。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105214
怎麼念》Ermenegildo Zegna 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:艾爾曼尼吉爾多ze捏阿

法文的「gn」發音類似「捏」,尾音「阿」,發音類以中譯的「傑尼亞」。

Ermenegildo Zegna是頂級男性西裝的代表品牌,特別講究剪裁和用料,尤其毛料的選用十分嚴苛,只選用全球最頂級、超高支數的毛料,突顯Zegna男裝的奢華品味。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105216
怎麼念》Givenchy 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:ㄐㄧ梵希

重音在「ven」 (梵)上,chy的發音如「希」 (shi),拉長音。

ivenchy創立於1927年,風格高貴優雅,最知名的作品是Hubert deGivenchy為奧黛麗赫本在電影「第凡內早餐」設計的黑色禮服。

近年Riccardo Tisci受邀擔任Givenchy設計總監,把重心轉而投注在配件上,Nightingale包即是新近崛起的熱門商品。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105217
怎麼念》Gucci 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:咕ㄐㄧ

義大利的「c」不是英文發音的「s」,而是「ch」,所以古馳(Gucci)的發音是「古ㄐㄧ」。

古馳曾在設計師Tom Ford時代邁入巔峰,現由設計總監Frida Giannini接手,在作品上融入更多柔美的女人味,本季的主打包「皇后包」就以金屬蝴蝶結詮釋新古馳精神,更具代表性。
================================================
出處:http://mag.udn.com/mag/happylife/storypage.jsp?f_ART_ID=105208
怎麼念》agnes b. 2008/01/08 【聯合報/記者陶福媛/報導】

●念法:阿捏阿絲貝

agnes b.的念音很複雜,念起來很像是「阿捏絲貝」,「gn」念音如「捏」,至於法國的「b」則是發音成「貝」,而不是「Bee」,如果念成「Bee」,聽起來很像是罵人的話。
================================================

0 意見:

Template by - Abdul Munir | Daya Earth Blogger Template