2009年11月13日

【MV】Michael Bublé -- Haven't Met You Yet

雖然我說要寫富有感情的文章,現在正在醞釀中。不過我聽到這一首歌之後,忍不住一定要分享一下~真的好棒喲!



歌詞如下,中文翻譯部分參考官方網頁:
【麥可布雷】Michael Bublé - 愛在未來式 Haven't Met You Yet MV 

I'm Not Surprised   Not Everything Lasts
世事沒有永恆 我一點都不驚訝
I've Broken My Heart So Many Times,
我曾心碎過無數次
I Stop Keeping Track.
我不再回首過去
Talk Myself In     I Talk Myself Out
反反覆覆地說服自己
I Get All Worked Up     And Then I Let Myself Down.
對任何事情感到緊張     然後對自己失望透頂

I Tried So Very Hard Not To Loose It
我百般努力地緊緊抓住 不讓愛失去
I Came Up With A Million Excuses
也編造出百萬個藉口來搪塞自己
I Thought I Thought Of Every Possibility
更思考過任何的可能性

============ * ============
And I Know Someday That It'll All Turn Out
我知道 終有一天一切都會開花結果
You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
你將是我的原動力 我們可以讓這一切實現
And I Promise You Kid That I'll Give So Much More Than I Get
我保證 我將奉獻出我所有的一切
I Just Haven't Met You Yet (as my girlfriend)
相信我 那只是我還沒遇見妳而已
============ * ============

 Mmmmm ....

I Might Have To Wait     I'll Never Give Up
我也許還需要等待   也絕不會放棄等待
I Guess It's Half Timing
我想這一半只是時間問題
And The Other Half's Luck
另一半則是運氣問題
Wherever You Are      Whenever It's Right
不管妳身在何處    只要時機到了
You Come Out Of Nowhere And Into My Life
你一定會從某處怦然出現

============ ** ============
And I Know That We Can Be So Amazing
我們倆一定是最令人羨煞的愛侶
And Baby Your Love Is Gonna Change Me
寶貝 妳對我的愛將改變我一生
And Now I Can See Every Possibility
而現在的我看見了所有的可能性
============ ** ============

Mmmmm ......

Repeat *

They Say All's Fair     And In Love And War
人們說愛與鬥爭共存於美好事物中
But I Won't Need To Fight It
但我不需要去奮戰爭奪
We'll Get It Right    And We'll Be United
我們就會得到愛       並且合而為一

Repeat **      Mmmm .....

Repeat *     (Than I Get Than I Get Than I Get )

Repeat *

Oh Promise You Kid to Give So Much More Than I Get
我保證 我將奉獻出我所有的一切
I Said Love Love Love Love Love Love Love .....
我會說我的愛
I Just Haven't Met You Yet (as my girlfriend)
只是我還沒遇見妳而已
Love Love Love .....
我的愛
I Just Haven't Met You Yet (as my girlfriend)
只是我還沒遇見妳而已 

(有一些我自己翻的... 總之這都是美化過頭的翻譯)

as my girlfriend 是我自己加的..

而我喜歡這首歌的原因除了音樂和聲音,歌詞的內容,對未來充滿了期望與信心,正面的思考和樂觀的態度,實實在在就是我現在期許我自己要做的呀!不是嗎?哈哈哈哈哈哈!

8 意見:

望海的龜 提到...

其實前陣子聽到惠妮休斯頓的I look to you也很想翻它...不過...沒對象時我的文學素養都拿去保險箱鎖起來了...呵呵

JCH Chao 提到...

我有或沒有對象時都有文學素養,只是如果有對象、就沒有時間了!

所以我一直以來都很閒..
沒辦法~我執著呀!

VI 提到...

Nice BLOG.................................................

JCH Chao 提到...

ㄟ~ 請問一下 VI ..你是誰呀?

JCH Chao 提到...

留的言也很深奧..

JCH Chao 提到...

上面那個留言是垃圾留言,裡面的超連結每次按都不一樣,大家千萬小心!

degrees 提到...

我現在狂聽這首歌
他的聲音很吸引人
這首歌
也很特別

JCH Chao 提到...

好聽好聽...這世界上應該多一點這種正面思考的歌...(雖然陳奕迅的悲慘歌也好聽到不行)

Template by - Abdul Munir | Daya Earth Blogger Template