2007年10月1日

【報章雜誌】世界日報 2007.09.30. -- 癌末教授最後一課 全場鼓掌

2007.11.30. 新增內容

之前曾經參加過由魔戒翻譯家朱學恆所主導的 MIT OpenCourseWare 翻譯計畫,固定會收該基金會的電子報、以及去朱老大的部落格看他的文章(朱學恆的路西法地獄),最近 OOPS 電子報上又重新提到這篇新聞,並且在朱學恆的部落格找到華爾街日報電子版中對於此新聞的介紹(負有中文字幕),我想,這對於一些人可以很快進入狀況,所以附加於下:

朱學恆部落格中相關報導:http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/11/08/randypausch

另外,朱學恆完整翻譯了這場演講,說老實話,聽力有點遜的我,基本上完全補足了有一些地方聽不懂不知道大家為什麼要笑的遺憾,真的很建議大家看看~不要流淚,反到是大家要思考一下,如果你還能上最後一堂課(也可以是給自己的最後一堂課),這堂課的內容是甚麼呢?

==========================================================
2007.07.29Randy Pausch 人生的最後一堂課Rand Pausch
故事介紹:http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/11/08/randypausch
錄影:(WMV格式)
中文字幕:下載
字幕使用說明:http://www.myoops.org/twocw/mitworld/subtitle.htm
個人網頁:http://www.cs.cmu.edu/~pausch/
說明:卡內基美隆大學資科系的教授Randy Pausch罹患了胰臟癌,在他人生的最後一刻站上講台,跟學生以及聽眾分享他這一生所體會到的經驗。(註:Randy Pausch教授之CC授權為非商業化、不得改作、註明出處)。
中文介紹影片:http://www.youtube.com/watch?v=mSrYhRi5WNI
==========================================================

有時候,真正知道時間的寶貴的時候,我們才會認真去思索各種事情的優先順序,這我非常了解,我每次進度報告前一個晚上都很知道,尤其是熬夜到第二天早上才準備開始打投影片的時候,感觸很深呀!

2007.10.01 原內容

來源:http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/4033818.shtml
=============================================
癌末教授最後一課 全場鼓掌
【世界日報╱本報訊】2007.09.30 09:17 pm

「華爾街日報」報導,卡內基‧美隆大學電腦教授鮑希(Randy Pausch)18日走上講台,還沒有開口,教室裡的四百名師生就全場起立熱烈鼓掌。

他們是來聆聽鮑希上他的「最後一課」。一年前診斷出得胰臟癌的鮑希,只剩下幾個月生命,雖然他才46歲,還有三個分別為五歲、兩歲和一歲的子女。

但是,鮑希的最後一課毫無感傷意味,卻對他的一生經歷提供風趣而又引人入勝的回顧。這兩周來,成千上萬人在網路下載這堂課的錄影,也引來數十家媒體的詢問。

鮑希先是放映他的電腦斷層掃描影像,顯示他的肝臟有10個腫瘤。他說,如果有人以為他會情緒惡劣,「我很抱歉讓你們失望」。接著他趴下來用一隻手做伏地挺身。

他呈現自己的童年照片,談到他小時候的夢想:在遊樂場贏得巨大的填充玩偶、在無重力環境行走、為迪士尼樂園設計遊戲、為「世界大全」寫一段記載。長大後他達到了每一項目標。為了證明,他請學生搬出他這一輩子贏得的所有巨大填充動物,並當場送給聽眾,因為他不再需要這些東西。

他展示他曾收到的回絕信,談論他在事業過程遭到的挫折。他說:「磚牆存在是有道理的。它們讓我們證明我們多麼渴望一些東西。」

他顯示他童年時期的臥室,牆上裝飾著他畫的數學符號。他說:「如果你的孩子想在他們的臥室畫畫,就當是看我的面子,讓他們去畫吧,別擔心影響房價。」

他知道母親對他拿到博士學位很引以為榮,雖然她向別人介紹兒子時總是說:「他是個doctor(博士或醫生),不過不是幫人的那一種。」

身為美國頂尖的電玩和虛擬實境科技專家,他協助發展出讓人能夠輕易製作立體動畫的風行軟體Alice。他說:「就像摩西一樣,我看到應許之地,卻不能踏上那塊土地。不要緊,Alice會讓我繼續活下去。」

演講接近尾聲時,他拿出蛋糕為前一天過生日的妻子慶生,兩人在台上擁抱,鮑希夫人百感交集泣不成聲。

鮑希這項演講全程錄影,以讓他的孩子長大後觀賞。他的結語很簡單:「這是為了我的孩子。」聽眾最後一次全體起立報以熱烈掌聲。

【2007/09/30 世界日報】
@ http://udn.com/
=============================================


【延伸閱讀】


0 意見:

Template by - Abdul Munir | Daya Earth Blogger Template