22 九月, 2006 20:52
在閱讀論文或是原文書籍的時候,看到一些源自於各種語言的縮寫、片語(其實主要是拉丁文~),搞得人摸不著頭緒……
A.D. [拉丁] anno domini 的縮寫,意為"主的生年",翻作 西元
前;
B.C. [英] before Christ 的縮寫,意為"基督以前",翻作 西元前.
am [拉丁] ante meridiem 的縮寫,意為"正午之前",翻作 上午(meridiem,意為正午);
pm [拉丁] post meridiem 的縮寫,意為"正午之後",翻作 下午.
e.g. [拉丁] exapmli gratia 的縮寫,for example,翻作 例如;
i.e. [拉丁] id est 的縮寫,that is,翻作 即為;
viz. [拉丁] videlicet 的縮寫,通常讀作 namely,翻作 即、那就是;
et al. [拉丁] et alia 的縮寫,and others,翻作 以及其他人;
[拉丁] et alibi 的縮寫,and elsewhere,翻作 與其他地方、等地;
...,etc [拉丁] etcetera 的縮寫,and so on,翻作 等等;
cf. [拉丁] confer 的縮寫(與英文意義不同),compare、see also,翻作 參照、比較;
ca. [拉丁] circa 的縮寫,about,翻作 大約;
vs. or v. [拉丁] versus 的縮寫,翻作 對、對抗;
v.s. [拉丁] vide supra 的縮寫,see above,翻作 見上文;
Ph.D. [拉丁] philosophiae doctor 的縮寫,哲學博士(Doctor of Philosophy)或泛指博士;
in situ [拉丁] 在原位;
in vivo [拉丁] 在活的有機體內;
Q.E.D. [拉丁] quod erat demonstrandum 的縮寫,意為"這被證明了"。希臘語 "oper edei deixai" 的翻譯,用在證明的尾段,顯示證明所需的結論完整.
上面的資料是我自己的記憶和網路上找的,可能需要找本書來確認一下,有時候用法以訛傳訛常會有誤……
我的網誌清單
2007年3月21日
【語文】縮寫&常見拉丁文片語
發表時間:
3/21/2007 11:14:00 下午
文章分類(標籤): 生活常識與學習
訂閱:
張貼留言 (Atom)
部落格文章精選
- EeePC1000 大爆走 (EasyPeasy & Win7)
- 盧貝松之拯救地球 (DVD免費借) (我還有不願面對的真相!!)
- 0.家教履歷表 (20100401 updated)
- 1.JCH Chao's 新版行事曆
- 2.3.6坪房間大改造完成..
- 3.網路壁球相關資源蒐集 (2009.05.26. 更新)
- 4.我喜歡陳奕迅的歌
- 4.1關於我的"一封信"與陳奕迅的新歌--沙龍
- 5.【音樂】Utopia -- Alanis Morissette
- 6.【書籍閱讀】面對大海的時候 edited by 龍應台
- x.近況報導 2008 ended
- y.好男人的保單(10.15.更新)
- z.[Dictum Myself] 自己想的銘言

最新回應留言
部落格文章封存
-
▼
2007
(229)
-
▼
三月
(32)
- 去汙妙方--20070214 國興衛視--老師沒教的事
- 我不支持台獨,但也不喜歡被這樣稱呼
- 此部落格加入 "分享快樂blog" 活動
- 手機功能
- 【應用程式】GULP 番外篇:Cross Compiler -- MinGW
- 【語文】好玩有趣的電影英文
- 運動加飲食控制,減肥無往不利
- 【語文】寵物提袋....嗯~真的要背妳的"母狗"上街嗎?
- 【語文】這是英文? Engrish?
- 多功能數位相機(手機/PDA)?
- 消逝的創意之一:道歉工具組
- 發明緣起
- 降低熱量的炸豬排
- 有效去除醬油漬
- 【應用程式】正在播放影片的螢幕截圖
- 減肥日誌 體重曲線圖
- 減肥日誌 首部曲
- 減肥日記 序言
- 【舊BLOG】Life Type -- 23 九月, 2006 測試表情符號
- 【語文】縮寫&常見拉丁文片語
- 重新看看自己週遭的人、事、物
- 【舊BLOG】Life Type -- 11 九月, 2006 新增農曆 Lunar 外掛
- 【舊BLOG】Life Type -- 11 九月, 2006 奇怪的段落符號<p></p>
- 【舊BLOG】Life Type -- 11 九月, 2006 增加友善列印功能
- 【作業系統】新增網頁認證
- 【作業系統】網頁伺服器的系統資訊
- 【作業系統】Linux 中各種壓縮檔解壓縮的基本方式
- 【應用程式】PieTTY 介面顯示中文
- 【舊BLOG】Life Type -- 08 九月, 2006 日誌系統記憶體分配
- 安然度過進度報告,測試一下Blog
- 明天要報告進度
- 恭喜!
-
▼
三月
(32)

部落格文章分類
- 生活點滴與心得 (240)
- 書籍文章閱讀 (132)
- 電腦與網路 (123)
- 電影音樂與媒體 (73)
- 關心自然、社會和人群 (47)
- 生活常識與學習 (44)
- CHC to HCH (ended) (37)
- 我的奇摩知識+回答 (28)
- 生活品味與藝文活動 (28)
- 奇想與發明 (26)
- 活動與社會服務 (14)
- 科學技術新知 (12)
- 紫微斗數、星座與塔羅 (7)
- To Love Dora (4)
- 化學用品知識 (4)
- FB發表 (1)

4 意見:
A.D. 西元...年
B.C. 西元前...年
非常感謝糾正,整個就是寫錯,都 Before Christ 了還西元勒...
I visit your blog for information, but I'm quite impressed and entertained by your humor. In response to your words,"來網誌不留言像白嫖", I leave this comment as a payment. Have a nice weekend.
Great!! Hence you paid me..
Welcome for the next ... ?!!
lol
張貼留言